Marc Forster elárulja, hogyan teheti Tom Hanks hihető mogorvává az Ottó nevű embert

Egy férfi, akit Ottónak hívnak a hazai mozikban való megjelenés első két szakaszában csendben lenyomta a bélyegét a pénztáraknál.

A tisztességes kritikáktól és a korlátozott kiadású erős szájhagyománytól fűtve az elismert dramedy helyszínenként 6,593 dolláros átlagos bevételt hozott a háromlépcsős megjelenés második hétvégéjén. OttóA teljes bevétel jelenleg 5.8 millió dollár. Nemzetközi szinten több mint 8.4 millió dollár bevételt ért el. Most, a végső fázisban az adaptáció széles körben megy belföldre.

Tom Hanks, a hollywoodi Mr. Nice Guy alakítja Ottót, egy özvegy kamufickót, akinek az életét fenekestül felforgatja egy fiatal család, aki a zsákutcájába költözik. Ez egy 2015-ös svéd film remake-je, Egy ember, akit Ove-nak hívtak, a hasonló című 2012-es regény alapján.

Egy férfi, akit Ottónak hívnak rendezője: Marc Forster. Utolértem, hogy megbeszéljük a filmet, és Hanks ismét megmozgassa komikus izmait, és megtalálta a tökéletes helyszínt a Google Földön.

Simon Thompson: Tom Hanks és Rita Wilson látták az eredetit, és elolvasták a könyvet, így az anyag tudatában jutottak el ehhez. Mennyit fogyasztottál belőle?

Marc Forster: Eleinte olvastam a könyvet és nagyon szerettem. Ettől sírtam és nevettem. Láttam az eredeti filmet, és ugyanaz volt a hatása, és azt mondtam magamban, hogy a filmet egy nagyobb, univerzálisabb platformon kell elmondani. Ottoban az a nagyszerű, hogy van benne ez a szinte shakespeare-i figura, amit minden országban és nyelven meg lehet csinálni, és a történetnek is hasonló a minősége. Ez mindenhol működne, mert bármilyen közhelyesen hangzik is, mindenki ismer egy Ottót, és van ilyen az életében.

Thompson: Az európai vagy idegen nyelvű filmek és szövegek amerikai változatai nem mindig sikeresek. Gyakran van valami a DNS-ben, ami elvész a fordítás során. Amikor ebbe belevágott, miben látta a lehetséges buktatókat és akadályokat ebből a szempontból?

Forster: (Nevet) Ez igaz. Nagyon fontos volt számomra, hogy szorosan ragaszkodjak a könyv forrásanyagához. Annyira sikeres volt, és annyi rajongója volt, hogy elengedhetetlen volt, hogy ezt meg is örökítsük. Ez a verzió is merít némi ihletet a svéd filmből, de az amerikanizálás valójában nagyon szerves volt ebben a történetben. Egy életigenlő film egy közösség összejöveteléről minden kultúra számára ismerős, mert társas lények vagyunk. Az adaptáció nekem kezdetben kicsit körülményesebb volt, mert Európában az orvostudomány szocializálódott, Amerikában ez más. Itt jött be a történet ingatlanos része, és meg kellett győződnünk arról, hogy helyesen üzenték. Minden szereplő szervesen leugrott az oldalról.

Thompson: Eszembe jutott, hogy a világ többi része megtapasztalhatta ezt a svéd történetet feliratos filmvásznon, de most itt az ideje, hogy Svédország megszerezze ennek a történetnek a feliratos változatát. Ez egyedülálló élmény filmesként.

Forster: (nevet) Igen, az. Ez vicces. Ezen még nem is gondolkodtam. Ez az ötlet viszont tetszik. Néha látni ezeket a filmeket szinkronizálva, de ez vicces, igen.

Thompson: Tom Hanks ezzel visszatér a vígjáték gyökereihez, de sokkal sötétebb és szárazabb. Hogyan dolgoztál Tommal, hogy megtaláld ezt az egyensúlyt? Mennyire volt könnyű neki ehhez a hangnemhez igazítani a komikus izmait?

Forster: Tom Hanks a legnagyszerűbb színész, akivel valaha együtt dolgoztam. Ő az egyik legnagyobb ma élő színész. Tom sok vígjátékot csinált a 80-as években fröcskölés és a Nagy és az összes filmet, majd nagyon komoly drámai színész lett. Nagyon régen játszott utoljára vígjátékot, különösen fizikai komédiát, és ez a drámai és komikus darabjainak kombinációja. Ezek kombinálása csak öröm. Mindenki azt mondja, hogy ő egy kedves ember Hollywoodban, és valóban az is. Reggel jön beállítani, ott ül meditációs állapotban, aztán elkezdesz forgatni. Szeretek felfedezni dolgokat, ő pedig mindig nyitott és készen áll a nagyon koncentrált szórakozásra. Olyan ez, mintha egy nagyszerű hegedűssel dolgoznál, ahol meghallgatod a hangjegyeiket, majd azt mondom: "Ó, eljátszhatnánk a versenyművet egy kicsit vidáman vagy lehangoltan." Gyönyörű megtapasztalni, és nem lesz jobb annál.

Thompson: Mi volt az a kreatív nyelv, amelyet Ön és Tom közösen használt, ami mindent összehozott számodra?

Forster: Nagyon hasonló érzékenységünk volt. Szeretem, ha minden valódi és aluljátszott, és nem túl pofátlan, de ebben az esetben, mert sötétebb helyre megyünk, ezen a pofonos úton is le lehet menni egy kicsit. Sokszor ő masszírozza a filmet. Van ez a játék a sötét és a világos között, majd ugyanez van a jelen és a visszaemlékezések között. Vissza kellett szőnünk a mai napba, hogy ne szakadjon meg, különösen, mivel Truman Hanks-t, Tom fiát használtuk az Otto fiatalabb verziójának eljátszására. Azért használtuk őt, valakit, aki nem színész, azért, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy beágyazottnak tűnik, és nem vesznek ki a filmből.

Thompson: Említetted, hogy Truman nem színész. Kényelmesebben érzi magát a kamera másik oldalán, szóval milyen beszélgetések folytak vele, hogy rávegye, hogy lépjen a kamera elé?

Forster: Igen, a szülei azt hitték, hogy nem akarja megtenni, de én azt mondtam: "Miért nem ülsz le vele és beszélsz vele?" Jól elbeszélgettünk, nagyon jól érezte magát, majd igent mondott. Számomra elengedhetetlen volt, hogy melegen és szívesen fogadjam. Rachel Keller, aki Sonyát alakítja vele szemben, megnyugtatta, és azt mondta: „Csak önmagad lehetsz a kamera előtt. Semmi ok az aggodalomra. Csak lehet.

Thompson: Tom néhány évvel ezelőtt Mr. Rogerst alakította, valakit, aki mindenkinek segíteni akar. Most Ottót alakítja, aki kezdetben nem akar segíteni senkinek. Azt akarja, hogy békén hagyják, és az emberek azt csinálják, amit mondanak nekik. Megbeszélted, hogy ezek a karakterek miként jelentik egymás jangját?

Forster: (Nevet) Nem tettük, de ez nagyszerű megfigyelés. Korábban nem gondolkodtam ezen. A vicces az, hogy voltak pillanatok, amikor azt mondtam: „Tom, kicsit túl jól játszol. Egy kicsit össze kell fognunk. Ottónak is van hangja, morgása, ha valamit helytelenít, és Tom erre jött rá. Beleszerettem és futottam vele. Az ADR-ben azt mondtam: "Nézd, szükségünk van még néhány ilyen morgásra." még azt sem kell mondania, hogy szerinte mindenki idióta; kiadja ezt a hangot. Úgy éreztem, mivel Tomot mindenki annyira kedveli, és annyira szimpatikusnak tűnik, fontos volt számomra, hogy biztosítsam, hogy kellően rosszkedvű legyen.

Thompson: Mennyit forgattak ebből a helyszínen, szemben a hangszínpadon készültek? Mennyire volt nehéz megtalálni azt a tökéletes utcát? Mert a visszaemlékezésekben éppúgy működik, mint a mai korban.

Forster: Pittsburgh-ben forgattunk. Helyszínvezetőnk megmutatott néhány helyszínt, majd Barbara Ling, a gyártástervezőnk azt mondta nekem: „Nem hiszem, hogy ezek a helyszínek működnek”, és egyetértettem vele. A helyszín a film másik szereplője, ezért elkezdte nézegetni a Google Földet, zsákutcás helyszíneket, és megtalálta ezt. Másnap, csak légi felvételből, megtalálta ezt az utcát, úgyhogy odamentünk, és tökéletes volt. A végére rakhatunk egy kaput, hogy bezárjuk és kifestjük az utcát, és aki három hónappal azelőtt megvásárolta azt az utcát, felesége kedvenc színésze, Tom Hanks, ez segítette a tárgyalásokat. A nagy részét ott forgattuk, de néhány belső teret színpadra építettek.

Thompson: Élt valaki abban az utcában akkoriban? Mit éreztek, amikor egy hollywoodi film landolt csendes környékükön?

Forster: Imádták, mert Tom is beszélt mindenkivel. Olyan kedvesnek és tiszteletteljesnek tűnt, hogy egyáltalán nem bánták. Nagyon élvezték, hogy ott lehetünk.

Thompson: Imádtam Otto evolúcióját, ahol melegszívűbbé vált. Ennek a tempója nagyon fontos ebben a filmben. Hogyan tántorítottad el ezt az előadáson, vagy valami, amit a felvételekből találtál a bejegyzésben?

Forster: Azt hiszem, a szerkesztés során teljesen jól csináltuk. Masszíroztuk, és oda-vissza jártunk, hogy rendbe hozzuk a ritmust. Ezzel a karakterrel, a visszaemlékezéssel, a vígjátékkal és a drámával együtt nagyon egyszerűnek tűnik a hangnem megalkotása ebben a filmben, de ez olyan, mint amikor Roger Federert teniszezni nézzük, és megnyeri Wimbledont. Ez egyszerűnek tűnik, de sok munkát igényel.

Thompson: Azt mondtad, hogy Tom az egyik kedvenc ember, akivel valaha együtt dolgoztál. Munkaként, és az életműve nagyon szerteágazó, hol illik ez számodra olyan dologként, amelyre vagy a legbüszkébb vagy, amelyre filmesként a legtöbbet adtad?

Forster: Imádtam, hogy filmesként összehoztam itt a tudásomat drámai és komikus szempontból. Imádtam ilyen filmeket készíteni Stranger Than Fiction és a A Kite Runner; itt vegyítjük a humort és a drámát. Valójában az vagyok, aki vagyok, és ezért élveztem annyira ezt a filmet.

Thompson: Ha a többi munkádról beszélsz, Quantum of Solace az elmúlt néhány évben egyre több elismerést és tiszteletet kapott, ahogy az emberek újra felkeresték. Tovább tartott, mint kellett volna, de milyen érzés ez?

Forster: Számomra ez a film mindig nagyon különleges volt. Nehéz volt követni Casino Royale mert Ian Fleming legjobb könyve alapján készült, és fantasztikus forgatókönyve volt. Jó volt. Végül Bond érzelmes lett, és egyenes folytatásba kezdett, a Garda-tótól kezdve Quantum of Solace könyv nélkül, és valóban a bosszúról szólt. Inkább egy 70-es évek akciófilmje volt, nagyon gyors tempóval, és azért támadt ez az elképzelésem a vízről, mert azt hittem, hogy a jövő kérdése lesz. Azt hittem, nagyszerű dolog lenne, ha van egy gazember, aki úgy tesz, mintha zöld lenne, de nem az. Visszatekintve, tudod, van néhány dolog, amin változtattam volna, és van néhány dolog, amit hozzáadtam volna a történethez, de összességében továbbra is nagyon elégedett vagyok a filmmel.

Thompson: Te és Tom arról beszélsz, hogy újra együtt dolgozol? Nyilvánvalóan Ottóra kattintottál.

Forster: Nagyon örülnék neki, és azt hiszem, ő is, de még nem beszéltünk róla. én ezt szeretném.

Egy férfi, akit Ottónak hívnak 13. január 2023-án, pénteken érkezik országszerte a mozikba