Lisa See „The Island Of Sea Women” című filmje K-dráma lesz

Amint Joseph Jang producer elolvasta Lisa See regényét A tengeri nők szigete, szerinte megérdemel egy képernyőadaptációt.

„Azonnal beleszerettem a könyvbe” – mondta Jang, a szöuli székhelyű IMTV produkciós cég producere. „Tudtam, hogy ez egy olyan történet, amelyet ki kell fejlesztenünk és képernyőadaptációt kell készítenünk, mert meg kell mutatni.” Miután Jang, aki Los Angelesben élt, angolul elolvasta a regényt, vásárolt egy koreai fordítást vezérigazgatójának, Lee Young-sooknak. „Beleszeretett, és azonnal felkerestük Lisát.

Lásd az amerikai szerzője Aranyhegyen: Kínai-amerikai családom százéves odüsszeája, Hóvirág és a titkos rajongó, Szerelmes bazsarózsa, Shanghai lányok és a A Kolibri Lane Tea Girl. 2019-ös regénye A tengeri nők szigete egy történet két haenyeo – női búvár – barátságáról Jeju szigetén a koreai háború előtt, alatt és után.

Az ilyen sofőrök hagyományosan fiatal korukban kezdték el a víz alatti képzést, és megtanultak merülni 65 lábig mélyen, és több mint három percig visszatartják a lélegzetüket búvárfelszerelés nélkül. Azt is megtanulják, hogy ne szívják be a tengervizet, és ne hagyják magukat belegabalyodni a víz alá, mivel az ilyen hibák gyakran végzetesek. A koreai háború után, amikor a lányok könnyebben jártak iskolába, kevesebb nő választotta a haenyeo fáradságos és veszélyes életét. Ennek eredményeként manapság ezeknek a búvároknak a többsége idős, és sokan a turisztikai iparban dolgoznak, bemutatva a látogatóknak, mit csinált haenyeo korábban.

„Tudom, hogy nem sok haenyeó maradt, aki a megélhetésükért ingyenes búvárkodással foglalkozik” – mondta Jang. „Tehát ez az egész származás és örökség sajnos lassan kihal. Úgy gondolom, hogy ebből a szempontból az, hogy haenyeosról beszélünk, és tudatjuk a világgal erről a hihetetlen társadalomról, amely ezen a gyönyörű szigeten létezett, megérdemli, hogy megosszuk a képernyőn.”

See szerint az UNESCO listázta a csedzsu-szigeti búvárnők mint az emberiség szellemi kulturális öröksége 2016-ban, de várhatóan egy évtizeden belül eltűnik a kultúra.

„Milyen csodálatos lenne, ha ez a televíziós sorozat elhozná a világba a haenyeo egyedülálló kultúráját” – mondta. „Az szerintem egy nagyszerű történet a barátságról, a megtalált, elvesztett és újra megtalált szerelemről, izgalmas – és néha ijesztő – jelenetekkel a víz alatt és a szárazföldön egyaránt.”

See kritikusok által elismert könyve érinti a 4.3-as incidens fájdalmas történetét is. Ez az incidens, amelyben a tüntetők megtámadták Jeju rendőrőrseit, és megtorlásként több ezer szigetlakót öltek meg, és sok falut felgyújtottak. Évekig senki sem beszélhetett az esetről.

„Hacsak nem koreai történelmet tanul, nem igazán tud róla” – mondta Jang. „Szóval, amikor a könyvben olvastam, megdöbbentő volt számomra – koreai amerikaiként –, hogy ezek a szörnyűségek megtörténtek. Aztán látni ebben a kitalált világban, ezekkel a karakterekkel, és látni, milyen hatással volt az életükre, még élénkebb benyomást keltett.”

A tengeri nők szigete nem az első angol nyelvű regény koreai karakterekkel, amelyet kis képernyőre adaptálnak. Az év elején az AppleAAPL
A TV sorozatot indított a regény alapján Pachinko írta: Min Jin Lee. Nemzetközi produkció volt, amely New Yorkban, Tokióban és Busanban játszódik. Jang látja a termelést A tengeri nők szigete mint inkább k-dráma-centrikus megközelítést alkalmazva.

"Imádom Pachinko– mondta Jang. „Nagyszerű előadás volt, de valahogy úgy éreztük, hogy koreai, de nem koreainak. Nagyon szeretnénk koreai drámává tenni a sorozatunkat. Koreai írók írják majd koreaiul. A koreai drámák rendkívül érzelmesek, nagyon emberi-drámához kapcsolódnak, koncentráltak és karaktervezéreltek. Lisa óriási munkát végzett ezen olyan szenvedélyes és érzelmes karakterek felépítésében, és ezt szeretnénk megőrizni és megőrizni a történetünkben.”

A műsor eltér a megszokott egyévados k-dráma formátumtól. Többévados sorozatként tervezik, amely a Jeju-szigeten játszódik.

„Nem érezzük úgy, hogy egy évad elegendő lesz a könyvben szereplő összes történet elmesélésére, már ami a karakterek fejlesztését illeti” – mondta Jang. „Nyilvánvalóan, ha egy regényt írunk, nem pedig egy sorozatot, az a történetmesélés teljesen más módja, ezért a kezelésünk szezonális és epizodikus bontásán dolgozunk.”

Janggel való első találkozása során See-t megdöbbentette a kapcsolata a haenyeo történetével és matrifokális kultúrájával.

„Amikor találkoztam az IMTV Young Sook Lee-vel és Joseph-szel a Zoomon, láttam, hogy a haenyeo ugyanúgy inspirálta őket, mint ők engem” – mondta See. „A búvárok hihetetlen fizikai és pszichológiai bátorsággal, bátorsággal, kitartással és kitartással rendelkeznek. Ezek a tulajdonságok nemcsak a tenger veszélyeivel való szembenézésben segítenek nekik, hanem a japán megszálláson, háborún és más megrázkódtatásokon is átvészelték őket. Világunkat sok felfordulás rázta meg az elmúlt néhány évben. Remélem, hogy azok a tulajdonságok, amelyeket a haenyeo életükben megmutattak Jeju szigetén, inspirációt jelenthetnek az emberek számára szerte a világon.”

A k-drámák egyre világméretűvé válása új lehetőségeket kínál a koreai történetmesélés és az IMTV számára, egy független produkciós cég számára, amely olyan nagy koreai hálózatokkal dolgozik együtt, mint a KBS, SBS, MBC.

„Idén az IMTV forgatott egy műsort a Netflix-szel
NFLX
ez most utómunkában van – mondta Jang. „A mi műsorunk volt a második legnagyobb költségvetésű műsor a Netflix Korea-tól, szóval ez nagyon nagy ügy volt. A koreai drámák globális trendjévé válásával az IMTV lehetőséget adott arra, hogy a globális radarra helyezze magunkat.”

A tengeri nők szigete eddig 16 nyelvre fordították le.