A "World In Between" és a "Bosnia List" szerzője Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević boldog tizenegy éves volt, aki szerette a küzdősportokat. Aztán 1992-ben karateedzője egy AK-47-essel megfenyegette a fiút és a családját, és azt üvöltötte: „Egy órád van a távozásra, vagy megölik!” Az egyetlen bűnük? A volt Jugoszláviában élő muszlimok voltak. Trebinčević apját és testvérét koncentrációs táborokba küldték. A fiú kedvenc tanára, egy keresztény szerb puskát szegezett a fejére. A népirtás során olyan embereket öltek meg, akiket ismertek és szerettek.

Trebinčević családjának sikerült megszöknie, végül menekültként telepedett le az Egyesült Államokban. Erőteljes visszaemlékezésben osztja meg a megrázó történetet a balkáni háború alatti muszlimok elleni etnikai tisztító kampány túléléséről. A Bosznia-lista (Pingvin 2014). Legújabb könyve, Világ Között (Houghton Mifflin Harcourt, 2021) a család 12 éves korában történt amerikai száműzetését írja le.

Ebben az interjúban Trebinčević az íróvá válás útjáról beszél, megosztja tanácsait a mai menekült gyerekeknek, és elmagyarázza, hogyan fedezte fel a jövőjét a múltjával való szembenézés során.

Hogyan reagál az ukrajnai háborúra, amelyet az ENSZ a második világháború óta a leggyorsabban növekvő menekültválságnak nevez?

Annyi haragot érzek, főleg, hogy az ellenünk népirtást elkövető szerbek az oroszok oldalán állnak. Borzalmas emlékeket idéz fel az elköltözésemről. Megkönnyebbültem, hogy sok nemzet ellenzi egy szuverén ország orosz invázióját. De azt kívánom, bárcsak megvédhettük volna magunkat, és az ukránok által kapott segítség egy százalékát is megkaptuk volna. Attól tartok, a világ jobban védi a keresztényeket, mint a muszlimokat.

Az elengedés között A Bosznia-lista és a Közötti világ, feleségül vettél egy bosnyák nőt. Hogyan ismerkedtek meg?

Után A Bosznia Lista megjelent, Mirela elolvasta a könyvet Szarajevóban – ahonnan származik –, és üzenetet küldött nekem a Facebookon, megköszönve, hogy elmeséltem népünk történetét. A profiljából láttam, hogy gyönyörű, körülbelül velem egykorú és vallásom, és szerencsére nem beszélve férjről. Egy távolsági kapcsolat 4,400 mérfölddel arrébb túl drágának, bonyolultnak és őrültnek tűnt, de nem tudtam kiverni a fejemből. A kapcsolattartás után végül úgy döntöttünk, hogy Münchenben találkozunk. Két hónappal később, 2017-ben vettem egy gyűrűt, és elrepültem volt hazám fővárosába, hogy ajánlatot tegyek. 2019-ben házasodtunk össze New Yorkban, ahol most élünk, és most született egy kisfiunk. A múltammal szembenézve megtaláltam a jövőmet.

A balkáni háború idején a tanárod fegyvert tartott a fejedhez. A legjobb gyerekkori barátaid elutasítottak. Apádat és testvéredet koncentrációs táborokba internálták, mert a családod muszlim volt. Milyen hatással voltak rád ezek az emlékek?

Igen. Bár a szüleim túlélték, a trauma határozottan megrövidítette az életüket. Mindketten olyan betegségekben haltak meg, amelyeket úgy gondolom, hogy háború váltott ki. Még mindig hatással van a világról alkotott képemre. Még 40 évesen is úgy érzem, hogy az elveszett otthonomat keresem, az igazságot és egy másik véget. Nincsenek rémálmaim, és teljesen működőképes vagyok. Mégis egy uncia igazságtalanság hallatán egy ezredmásodperc alatt felforrhat a vérem. Ez a PTSD újjáéledése.

Ön teljes munkaidős fizikoterapeuta, akinek munkáját publikálta A New York Times és a Wall Street Journal és két vezető kiadó, díjakat és sztárkritikákat nyert. Hogyan lettél író?

2011 szeptemberében az első boszniai utazásom után találkoztam szerzőtársammal, Susan Shapiróval, újságíróval és írótanárral, aki a Greenwich Village-i fizikoterápiás páciensem volt. Unta a gyakorlatokat, amiket adtam neki, hogy megjavítsam két szalagszakadását az alsó gerincében, ezért folyamatosan értékelt. Megkérdeztem, hogy a téma a "Mit csináltam a nyári vakációmon?" Azt mondta, hogy az első feladat, amit tanítványainak adott, az volt, hogy írjanak három oldalt a legmegalázóbb titkukról. Nevettem, és azt mondtam: „Ti amerikaiak. Miért a fenéért tenné ezt bárki is? Azt mondta: "Ez gyógyít."

Azt mondtam: "Senkit sem érdekelne a történetem." Azt mondta, hogy a szerkesztői valójában szerették hallani a marginalizált hangokat. A következő ülésén megmutattam neki az oldalakat arról, hogy boszniai utam során hogyan futottam össze a régi szomszéddal, aki ellopta anyám holmiját, és azt mondta neki: „Senki sem felejtette el”. A Leszámolás közzétették a Új York Times Magazin. A következő könyvszemináriumokon találkoztam egy ügynökkel, aki végül eladta a könyvet a Penguin egyik briliáns szerkesztőjének. De mivel teljes munkaidőben dolgoztam, és nem az angol volt az első nyelvem, mondtam Susannak, hogy nem tudom nélküle elkészíteni a könyvet. Azt mondta: „Rendben, te javítsd meg a hátamat, én megjavítom az oldalaidat”, és megrázkódtunk.

Miért döntött úgy, hogy megírja második könyvét önéletrajzi regényként, amely a 8 és 12 év közötti gyerekek középfokú piacát célozza meg?

2016-ban, Trump muszlim menekülttilalom idején, érzelmes darabokat írtam a számára Newsday és a Nemes a saját amerikai tapasztalatomról, ahol a Westport Church of Churches and Synagogues összefogott, hogy megmentse a családomat. A mögöttes téma az volt, hogy így kell bánni minden menekülttel. Susan közzétette a közösségi médiában, ahol egy egykori tanítványa – aki most gyerekkönyv-szerkesztő volt – úgy gondolta, hogy nagyszerű gyerekeknek szóló történet lesz. De a Pingvin szerkesztőnk nem akarta, hogy ez zavarja az olvasó közönséget Bosznia lista középiskolai és főiskolai tantervben. Mivel 12 éves voltam, amikor idejöttem, úgy döntöttünk, hogy középfokú szépirodalmat készítünk egy fiatalabb generáció számára. Szerencsére a regény nagyobb érdeklődést váltott ki Bosznia lista amelyet a Blackstone Kiadó hangoskönyvként ad ki májusban.

Milyen tanácsot adna azoknak a menekült gyerekeknek, akik akkoriban voltak, amikor családja megszökött a háború elől?

Azt mondanám, hogy lehetséges új nyelvet tanulni és új barátokat szerezni, miközben lépést tartasz saját örökségeddel és eredeti nyelveddel. Szerencsés vagyok, hogy két országgal kétnyelvű vagyok. Sok esetben a szülők elhagyják szülőföldjüket, hogy gyermekeiknek jobb jövőt biztosítsanak. Tehát, ha jól jársz az iskolában, ez a legjobb ajándék, amit a családodnak adhatsz. dedikáltam Bosznia Lista anyámnak Adisa és Világ In Között apámnak, Kekának. A történetünk megemlékezése volt a módja annak, hogy a szüleimet életben tartsam. Szokták mondani nekem: "Senkik leszünk az új országunkban, hogy te és a bátyád egyszer valakik lehessetek."