A „Charlie és a csokoládégyár” körüli vita és még sok más

Pénteken, A Telegraph jelentett hogy Dahl könyveiben több száz szót megváltoztattak; a karakter Augustus Gloop Charlie és a csokigyár ma már „hatalmasnak” írják le a „rendkívül kövér” helyett, ahogy az eredeti, 1964-es verzióban volt. A Twits, Mrs. Twit egyszerűen „vadállat” a „csúnya és vadállat” helyett, ahogy Dahl 1980-ban írta.

A Roald Dahl Story Company közölte, hogy együttműködött a Puffin Books kiadóval és az Inclusive Minds csoporttal a „kis és alaposan megfontolt” változtatások végrehajtásában, és azt mondta, hogy ezt azért tette, hogy „Dahl csodálatos történeteit és szereplőit továbbra is minden gyermek élvezhesse. .”

Az RDSC azt mondta, hogy „nem szokatlan a használt nyelvezet áttekintése”, amikor „évekkel ezelőtt írt könyvek új példányszámát adják ki”, és úgy döntött, hogy a módosításokat még azelőtt elvégzi, hogy a Netflix megvásárolta volna, azzal a szándékkal, hogy Dahl történeteit átváltoztassa. streaming tartalom.

Salman Rushdie író – aki fatvával szembesült könyve miatt A Sátáni versek és tavaly megtámadták…Twitteren Dahl „nem volt angyal, de ez abszurd cenzúra”, és azt mondta, hogy birtokát „szégyellnie” kell. hívás azok, akik szerkesztették Dahl „az érzékenységi rendőrség” című írását.

Suzanne Nossel, a PEN America vezérigazgatója, egy irodalommal és emberi jogokkal foglalkozó csoport, mondott a szervezet „riasztott” a változások miatt, mivel „az irodalmi művek különleges érzékenységhez igazítása érdekében történő szelektív szerkesztése veszélyes új fegyvert jelenthet”, és ha nem engedjük meg az olvasóknak azt a képességet, hogy „a könyveket úgy fogadják és reagáljanak rájuk, ahogyan írták”, kockáztatjuk a torzulást. nagy szerzők munkája, és elhomályosítja azt a lényeges objektívet, amelyet az irodalom kínál a társadalom számára.”

Rishi Sunak brit miniszterelnök mondott Hétfőn: „Nem szabad a szavakkal zabálni” – kacsintva a Dahl történeteiben gyakran használt kitalált nyelvezetre – „Szerintem fontos, hogy az irodalmi és szépirodalmi alkotásokat megőrizzük, és ne festékszóródjanak”.