Roald Dahl könyvszerkesztései többé nem jelennek meg minden könyvben a széles körű visszhang után – beleértve Camillát is

Topline

A nyilvánosság felháborodása és Camilla brit királynő hitvese felhívása után Roald Dahl könyveinek kiadója bejelentette, hogy módosítja eredeti tervét, hogy cenzúrázza az elismert brit író könyveit, és Dahl művének eredeti és cenzúrázott változatát is felajánlja.

Főbb tények

Puffin, Dahl könyveinek kiadója azt mondta a nyilatkozat Pénteken elérhetővé teszi mind az eredeti, mind a cenzúrázott verziót, miután a hét elején több száz változtatást jelentett be Dahl könyvein, beleértve a nemi szempontból semleges kifejezések hozzáadását és a „kövér” szó eltávolítását.

Míg Dahl nyelvezetének egy részét szerkesztették, más hivatkozásokat teljesen eltávolítottak Dahl műveinek frissítése érdekében, és így „a történeteket és szereplőket ma is minden gyerek élvezi” – közölte a Roald Dahl Story Company.

A bejelentés alig egy nappal azután érkezett, hogy a Queen Consort csatlakozott a változások miatti széles körű felháborodáshoz. állítólag a szólásszabadság mellett szólalt fel csütörtökön a Clarence House-ban tartott felolvasó rendezvényen, írókat buzdítva hogy „hű maradj elhívásodhoz, ne akadályozzák azokat, akik meg akarják akadályozni véleménynyilvánításod szabadságát”.

A javasolt változtatások között szerepelt a „kis férfiakról” a „kis emberekre” való átállás az Oompa Loompák leírásakor. Charlie és a csokigyár és a „kövér” és a „csúnya” szó eltávolítása Dahl összes könyvéből, a Független jelentett.

In A boszorkányok, A Telegraph összesen 59 változásról számolt be, beleértve azt a kiegészítést, amely megmagyarázza, hogy több oka is van annak, hogy a nők parókát hordanak, miután a történet 2001-es változata olyan boszorkányokat ír le, akik paróka alatt kopaszok.

Az „én voltam a rabszolgája” kifejezés, amely a 2001-es verzióban jelenik meg Matilda szerint az eltávolított kifejezések között szerepelt A Telegraph.

Az RDSC azt mondta, hogy együttműködött a Puffin Books és az Inclusive Minds társasággal – egy olyan csoporttal, amelynek célja a gyermekirodalom hozzáférhetővé és befogadóvá tétele –, hogy apró változtatásokat hajtsanak végre Dahl történetein.

Fő háttér

Nem Camilla volt az egyetlen, aki megszólalt, sokan gyorsan kritizálták az RDSC változtatási döntését. A hét elején az Egyesült Királyság miniszterelnöke, Rishi Sunak elítélt A lépés azt mondja: „Fontos, hogy az irodalmi műveket és a szépirodalmi világokat megőrizzék, és ne festékszóródjanak”. Dahl korábban 2020-ban került a címlapokra az RDSC és Dahl családja után bocsánatot kért mert a szerző antiszemitizmusa azt mondta, hogy megjegyzései „tartós és érthető fájdalmat okoztak”. Többször is előfordult, hogy Dahl antiszemista volt az interjúkban, többek között egy 1983-ban is Új államférfiak interjú hol mondta"Hitler nem csak ok nélkül válogatta a [zsidó embereket]." „Ezek az előítéletes megjegyzések érthetetlenek számunkra, és éles ellentétben állnak az általunk ismert emberrel és Roald Dahl történeteinek középpontjában álló értékekkel, amelyek generációk óta pozitív hatással vannak a fiatalokra” – mondta az RDSC 2020. nyilatkozat mondott.

Forbes Értékelés

513 millió dollár. Dahl ennyit keresett 2021-ben. Dahl, aki 1990-ben halt meg, volt 2021 legtöbbet kereső halott híressége. Forbes, után Netflix 684 millió dollárt fizetett a Roald Dahl Story Companyért abban az évben.

Tangens

2021-ben Dr. Seuss Enterprises bejelentés hogy a szerző hat könyve már nem jelenik meg az érzéketlen és rasszista képek miatt. „A könyvek értékesítésének beszüntetése csak egy része elkötelezettségünknek és szélesebb körű tervünknek, amellyel biztosítjuk, hogy a Dr. Seuss Enterprises katalógusa minden közösséget és családot képvisel és támogasson” – áll a csoport közleményében.

További olvasnivalók

A Ronald Dahl-könyvek új szerkesztést kaptak – a kritikusok pedig kiáltják a Censhipet: A Charlie és a csokoládégyár körüli vita és még sok más (Forbes)

Ronald Dahl családja bocsánatot kér „érthetetlen” antiszemita megjegyzéseiért (Forbes)

A Netflix megvásárolja Roald Dahl híres gyermekszerzőjének műveinek jogait (Forbes)