A Neruda On The Park szerzője Cleyvis Natera arról, hogy mit fogunk tenni, hogy megvédjük, amit szeretünk

A legtöbb könyv csendesen születik, de nem a „Neruda a parkban” (Ballantine 2022). Cleyvis Natera debütáló regényét az NBC „The Today Show” című műsora trombitálta. “mit olvass ezen a nyáron” ajánlásokat. Az Elle Magazin a szezon legjobbjai közé sorolta „kötelező” könyvek Az pozitív New York Times beszámoló „komolynak, provokatívnak” nevezte a művet, és a szerző stílusát „üdítően közvetlennek és deklaratívnak” méltatta. . . tükör, amely megörökíti az élet sivár komédiáit egy fenyegetett közösségben.” Az olyan kiadványok, mint a The Rumpus, az Electric Lit, a The Millions és a Lit Hub az újonnan megjelent címet az év egyik legjobban várt címének választották.

A cselekmény a Guerrero-k, egy dominikai amerikai család körül forog, akik a felső-manhattani Nothar Parkban élnek, és mindegyik tag reakciója a dzsentrifikációra. A könyv azt vizsgálja, hogy az emberek milyen áldozatokat hoznak azért, hogy megvédjék azt, amit a legjobban szeretnek.

Natera kreatív írást tanít egyetemistáknak a Fordham Egyetemen. A Skidmore College-ban szerzett BA-fokozatot és a New York-i Egyetemen MFA-t. Ebben a kérdés-feleletben a szerző megosztja az íróvá válás történetét, a családja reakcióját a regényére, valamint azt, amikor először fedezte fel Pablo Neruda költészetét.

15 évnyi munka után ezen a regényen, milyen érzés a megjelent könyv a világban?

Cleyvis Natera: 10 éves koromban érkeztem New Yorkba a Dominikai Köztársaságból. Először akkor szerettem bele a történetmesélésbe, amikor apámat fel kellett hívnunk a telefonközpontokból, mert lemaradt. Csak néhány percet kaptam volna, hogy beszéljek vele az új életünkről, és minden alkalommal alaposan felkészültem, mert ezek a hívások drágák voltak, és csak néhány percet kaptunk. Ez a 80-as évek vége New Yorkban.

Emlékszem, vágytam haza és apám után. Megpróbálnám lerombolni ezt a hatalmas távolságot közöttünk. Ez a könyv egy olyan álom volt, amely olyan régóta készül, a telefonközpontok kezdeti napjaitól kezdve, amikor megpróbáltam nyelvet használni a kapcsolatteremtéshez.

A regény megjelenése óta boldog vagyok. Vállalati munkában dolgoztam a biztosítási ágazatban az egész tizenöt év alatt, amikor a Neruda on the Park-ot írtam, és fontos számomra, hogy az emberek megértsék, hogy még akkor is, ha korán reggel kell kelni és késő estig dolgozni, akkor is, ha a munka lassú és fáradságos, álmaink követése érdemes törekvés. Csodálatos érzés tudni, hogy az olvasók kézbe fogják venni a könyvemet, ami újabb megerősítés, hogy a kitartás megéri.

Könyve sok mindent leír a szomszédság, a család, a nők és a kapcsolatok fontosságáról. Megosztanád a pletyka hogy a családod hogyan fogadta a könyvet?

Natera: Ez lesz un escándalo mert meg fogom mondani az igazat. A „Neruda a parkban” egy fenyegetett környékről és egy családról szól. A könyv legelején megtudjuk, hogy van egy kiégett bérház, amit lebontottak, és luxuslakások felépítését tervezik. Aztán azt látjuk, hogy két főszereplő, Eusebia, aki egy nagyon odaadó és szerető anya, és lánya, Luz, merőben eltérő álláspontot foglal el azzal kapcsolatban, hogy ez a változás mit jelent a szomszédságukban és saját életükben. Eusebia kitalál egy tervet a bűnözés növelésére a környéken, hogy az újonnan érkezők féljenek attól, hogy megvásárolják az új ingatlant. Ahogy a dolgok eszkalálódnak és kicsúsznak az irányítás alól, azt szerettem volna, ha az olvasók felteszik maguknak a kérdést: mit vagyunk hajlandók megtenni túlélésünk érdekében? Mit vagyunk hajlandók megtenni az otthonunk és az általunk legjobban szeretett emberek védelme érdekében?

Valahogy, bár a könyv még nem volt eladó, az egyik az enyém nagynénik úgy döntöttem, hogy írtam a nagymamámról, aki két éve hunyt el a „Neruda on the Park” c. A nagynéném elkezdte felhívni ezeket az embereket a családomban, és azt mondta nekik, hogy átrángattam az Abuelitámat a sárban. . . que yo soy una sucía . . .

Nem sokkal a könyv megjelenése után megálltam Washington Heightsben – ott és Harlem között nőttem fel –, és elkezdtem kiküldeni a meghívókat, mert a családomban, ha nem hívunk meg mindenkit egyenként, nem jön. Nagyon meg lesznek sértve. Nagyon meglepett, hogy csak rádiócsendet kaptam, miután egyénileg elértem. Az egyik nagynéném kivételével mindenki más nem válaszolt. Azt hittem, ez furcsa.

Egy héttel később ezt a szöveget kaptam az egyiktől nagynénik mondván: "Nagyon megbántott vagyok, hogy az anyánkról írtál." Meg kellett kérdeznem tőle: "Miről beszélsz?" Egy autofikcióra gondolt, ahol én tett A családom történetének bizonyos részeit a válságban lévő családról szóló kitalált beszámoló szolgálatába állítom. Olyan otthonban nőttem fel, ahol sok volt az erőszak és a szexuális zaklatás. Életem elemeit felhasználva írtam egy novellát, amely három éve jelent meg. Nem is tudom, hogyan találta meg, vagy miért gondolta, hogy ennek köze van a „Neruda a parkban”-hoz.

Ezután anyukámmal beszéltem. Nagyon el volt keseredve, mert azt hitte, hogy ebben a könyvben átrángattam az anyját a sáron. És én azt mondtam: "Mami, ez a könyv nem is erről szól."

Ó, ez nagyon fájdalmasan hangzik.

Natera: Pusztító, hogy egy félreértés visszatarthatja a családom tagjait attól, hogy olyasmit olvassanak, ami tiszteli a női örökséget a családomban. Válaszoltam a nagynénémnek, hogy tisztázza a helyzetet és bocsánatot kérek. Soha nem volt szándékomban . . . könyvemet az enyémnek ajánlom Elhunyt. Nagymamám, nagyapám és édesapám sok évvel ezelőtt meghalt. Az inspirációs pontok közé tartozik, hogy tiszteletükre, kultúránk ünnepeként írtam ezt a regényt. Az Abuelitám különösen fontos az életemben. Elismerésemben egy ideig a nagymamámról beszéltem.

Mikor fedezte fel először Pablo Neruda, az irodalmi Nobel-díjas chilei költészetét?

Natera: Az alapiskolában angol irodalmat tanultam, és az egyik órámon elolvashattam néhány szerelmi szonettjét. Pablo Neruda olyan sarkító figura. Imádom a költészetét. Elolvastam spanyolul és angolul. Szeretem a nyelv árnyalatait és szépségét. Azt is szeretem, amit Pablo Neruda művészként képviselt. Úgy gondolta, hogy a művészetnek mindenki számára hozzáférhetőnek kell lennie. Legyen szó szakácsról, orvosról vagy bármilyen szakmáról, úgy gondolta, hogy a költészetnek hozzáférhetőnek kell lennie, és mindenkinek meg kell értenie. Sok mindent próbálok elérni a munkámmal.

Pablo Neruda is nagyon sarkító figura, mert megvádolták néhány aljas dologgal az életében. Ez a könyv valóban birkózik a nőiséggel és a férfiassággal. Költészete szépségének ez a gondolata, és ugyanakkor néhány vitatott kérdés, amelyek akkor merülnek fel, amikor Pablo Nerudáról beszélünk, igazán eltalálta azokat a témákat, amelyeket szerettem volna feltárni.