A „Fauda” indiai adaptációja az emberi érzelmekről szól, nem a vallásokról

A népszerű izraeli sorozat indiai adaptációja Fauda megjelent a SonyLIV-en. Című Tanaav, az új műsort a kiváló indiai filmrendező, Sudhir Mishra rendezte. A sorozat székhelye Kasmír – India és Pakisztán történelmi vitáinak országa –, de a filmrendező azt állítja, hogy mindent megtett annak érdekében, hogy elkerülje a sorozatban zajló vallási harcokat.

A Fauda és Tanaav közötti hasonlóságokról és különbségekről kérdezve Mishra azt mondja:Tanaav azon alapszik Fauda de mi újragondoltuk Kasmírban, így ez a saját története. Fauda két országról szól, ez ugyanarról az országról szól. A Fauda két vallásról szól, mi igyekeztünk nem a vallásokról szólni. Tanaav India kontra terrorizmus. (Vannak olyan szereplőink, akik) a hadsereg és a hírszerző tisztek muszlimok, ahogy a valóságban is.”

Hozzáteszi, hogy a kasmíri helyi ízek hitelességének megőrzése érdekében az internetes sorozat szereplőinek és stábjának többsége Kasmírból származik. A „Fauda” szó káoszt, míg a „Tanaav” feszültséget jelent. Emlékeztetve az eredeti és adaptált internetes műsorok nevének éles különbségére, a filmkészítő azt mondja: „Van feszültség, de India egyetlen ország. Az ember nem tagadja a feszültséget. Vannak különböző nézőpontok, de a káosz egy másik világ, mást jelent. Feszült, de vannak olyan pillanatok is, amikor nem feszült. Élvezheti a családdal, étellel és zenével töltött öröm pillanatait, mindenféle dolog teszi a műsort. Azt hiszem, a cím helyesen mutat rá a kettő közötti különbségre.”

Sachin Krishn igazgató is hozzáteszi: „Ez nagyon világos volt Tanaav Nem lehetett sem nyíltan dzsingoisztikus, sem finoman nemzetellenes. Igen, egy olyan eset, amikor megpróbáltak a tojásokon járni anélkül, hogy fel kellett volna törni a héját. de ez egy kihívás volt, és úgy döntöttünk, hogy élvezzük. A történettel, amely végül kifejlődött, a közönség úgy fogja látni a konfliktust, amely mindkét oldalt – a militánst és az erőket – érinti, ahogy az valójában. Ha egy fiatal, 22 éves kasmíri fiú és baráti bandája ugyanúgy tud azonosulni a képernyőn zajló eseményekkel, mint egy hadsereg őrnagya, aki a műsort nézi, akkor elérjük ezt a kényes egyensúlyt.”

Hozzáteszi, hogy a Kasmír-völgyi konfliktuson túl Tanaav az emberi érzelmekről szól. „Bár a völgyben, Tanaav valójában az érintettek személyes életét érintő konfliktusról szól, legyen szó a fegyveresekről vagy az erőkről. Valójában ez egy szerelmi történet, egy gyűlölettörténet, a viszonzatlan szerelem története és a megrázott szerelem története. Azokról a kapcsolatokról szól, amelyek bonyolulttá váltak a zűrzavar miatt, amellyel szembesültek. Tanaav alapvetően a központi szereplők személyes életét érintő zűrzavarról szól.”

Manav Vij színész egy zsaru főszerepét játssza, aki a kasmíri erők különleges egységével dolgozik. A szerepéről és a műsorról szólva elmondja, hogy a film elkerülte a felesleges vitákat, de hozzáteszi, hogy a művészeket (különösen, mint ő, aki az indiai forradalmár Bhagat Singh földjéről származik) soha nem tudja elborítani a visszahatástól való félelem.

Streamelés a SONYLIV-en, az utolsó néhány rész minden héten epizodikusan jelenik meg, Tanav nyomon követi néhány tiszt életét az indiai terrorizmus elleni háborúban vezető erők különleges egységében.