A Hulu "Koala Man" olyan nevetést akar adni, ami "nem bocsánatkérően ausztrál"

Pop kvíz! Hány ausztrál szuperhőst tudsz megnevezni a fejed tetejéről?

Az Egyesült Államokban a legtöbb közönség számára az ausztrál képregénykarakterek listája valószínűleg a Boomerang kapitányként ismert gonosztevővel kezdődik és végződik, annak ellenére, hogy a Marvel és a DC katalógusai a Land Down Under bűnözői és rosszfiúi litániával büszkélkedhetnek.

A Hulu mindent meg akar változtatni az új animációs sorozatával – Koala ember (most streaming) – amelynek középpontjában Kevin Williams áll, aki egy rendes külvárosi apuka és kissé alkalmatlan ausztrál éber, aki éppen próbál valami jót tenni csendes szülővárosában, Daptóban.

Nem mindig ez a legegyszerűbb dolga a világon, ha csak egy halandó ember vagy, aki szembeszáll az Outback zenész-kannibálokkal és egy Tinderen húzó lovecrafti horrorral egy másik dimenzióból. A projekt Michael Cusack alkotótól származik, akinek a YouTube-on található „Koala Man” rövidfilmjei felkeltették a figyelmet. Rick és MortyJustin Roiland, aki végül executive producerként végzett a műsorban.

„Többre jöttem LA-be, és műsorokat vezettem, és volt értelme ezt családi sitcommá fejleszteni” – mondja Cusack, aki az erszényes állatok által ihletett jótevőt is megszólaltatja a Zoomon keresztül. „Tegye olyanná, mint Homer Simpson, egy ausztrál család apja – és próbáljon beilleszkedni a többi műsorba, mint pl. Futuramas, a Simpsons, a A dombok királya. De csináld ausztrál módon, és tedd rá a szuperhős pörgetést."

A végeredmény valami „nem bocsánatkérően ausztrál” lett – mondja Demi Lardner, Koala Man hataloméhes tinédzser lányának, Alisonnak a hangja.

Az ausztrál kultúrát keveset vagy egyáltalán nem ismerő amerikai nézők gyorstanfolyamon vehetnek részt mindenről mutatják a táskákat nak nek Kézilabda a Tall Poppy-szindrómához a a nagy emu háború, és a rettegett C-szó közhelyes használata.

„Nagyon szeretném, ha többet tudnám kimondani a „c**t*” szót, amikor Amerikában vagyok. Szóval, ha ezt felvállalnátok, az nagyon jó lenne” – viccelődik Lardner. – Alig van itt egy szitokszó.

„Én nőttem fel A Simpson család– mondja Cusack. „Amerikaiak voltak, és még mindig értettem, bár néhány szót nem értettem, mert az amerikai kultúrára jellemző. Csak arra gondoltam: miért ne próbálhatnánk meg fordítva is?

Míg sok egyesült államokbeli stúdió és producer gyakran megpróbálja „külföldi” projekteket emészthetőbbé tenni az észak-amerikai fogyasztók számára azzal, hogy megköveteli a hozzátartozó amerikai karakterek és referenciák hozzáadását, Koala ember az ellenkezőjét tette.

„Mindig az volt a célunk, hogy fokozzuk azt, amit Michael csinál, és sohasem simítsuk el a nézőpontját. Soha ne mondjam azt, hogy „Ó, ez túl ausztrál. Ó, ez túl furcsa" - magyarázza Dan Hernandez, aki írótársával, Benji Samittal együtt fejlesztette a műsort (a páros a munkájukról ismert A Tick és a Pikachu nyomozó) és Cusack. „Úgy éreztük, hogy van egy igazán különleges, egyedi személyünk, és hárman, aki ezt együtt fejlesztjük, mindezeket a dolgokat olyasmivé tudjuk összeolvasztani, amiben megvan a lehetőség, hogy ne csak vidám legyen, hanem egy igazán jó szuperhőstörténetet is elmeséljen hosszú formájú módon. .”

Az írószobában a hajtóerő – folytatja Samit – az volt, hogy ne riadjanak vissza a koncepciók és a történetszálak elől, amelyek a világ többi része számára idegennek tűnhetnek. Inkább az ausztrál élet és attitűdök egyedi oldalai kínáltak kiutat azokból a trópusokból és ívekből, amelyeket halálra vittek. A Simpson család és a Family Guy. „Az összes ausztrál cucc a nagyszerű ötletek kiaknázatlan kútja. Valahányszor elhangzott valami egyedi ausztrál, az összes amerikai író annyira izgatott lett, hogy többet akart hallani és látni.”

Koala emberAusztrália képviselete iránti megingathatatlan elkötelezettsége az ausztrál és kiwi színészek őrülten magas szintjét vonzotta, akik beleegyeztek, hogy részt vegyenek a szereposztásban: Sarah Snook, Jemaine Clement, Rachel House, Hugo Weaving, Miranada Otto és még maga Wolverine is – Hugh Jackman . Az X-Men A timsó különösen ellopja a műsort, mint a találóan elnevezett Big Greg, Kevin főnöke a Dapto városi tanácsban, és egy korábbi természeti házigazda, akit egyértelműen a néhai Steve Irwin ihletett.

„Mindig is tudtuk, hogy azt akarjuk, hogy Big Greg a legausztrálabb ember legyen a világon” – magyarázza Hernandez. „Úgy éreztük, fontos, hogy kapcsolatba hozzuk Kevint valakivel, aki egyfajta erőfeszítés nélkül hősies és macsó, és minden olyan dolog, amiről Kevin titokban azt kívánja, hogy az legyen, de nem az. Szóval innen származott a Big Greg karakter. Aztán azt mondtuk: "Nos, alapvetően csak Hugh Jackmant akarunk írni."

„[Tudtuk, hogy ez] távoli lövés” – mondja Samit. „Imádta, izgatott volt, és eltalálta Michaellel. Egyszerűen izgatott volt, hogy valami olyan egyedi ausztrál készül, és mindent, amit írtunk, felemelte, és sokkal viccesebbé tette.”

Cusack a dinamit hangját a jó öreg amerikai optimizmusnak tulajdonítja. „Céljuk a sztárok” – mondja az alkotó. „Azt hitték, hogy megszerezhetjük a legnagyobb ausztrál színészeket, én pedig azt mondtam: „Nem, nem tudjuk. Nem fogjuk tudni megszerezni őket… Nem vagyok hozzászokva ahhoz, hogy ilyen kaliberű színészekkel dolgozzak együtt vagy irányítsam, így ez egy teljes tanulási görbe volt számomra. De emelték a show-t.”

„A világ legkiválóbb színészei közül néhányan beleegyeztek, hogy szerepeljenek ebben az őrült műsorban” – összegzi Hernandez. – Ez csak felbátorított minket. Ha olyan szerencsések vagyunk, hogy bekerülhetünk a 2. évadba… ki mást kaphatnánk? … Az összeset akarjuk Lord of the Rings öntvény."

A sok név között szerepelt Larnder érezte a fent említett Tall Poppy-szindróma hatásait. „Annyira furcsa… Rengeteg híres ember közé tartozom, [és] arra számítok, hogy néhány társam teljesen utálni fog.”

Mind a nyolc epizódja Koala ember most a Hulu-n közvetítik.