Iris Shim rendező az anyákra és szörnyekre gondol az Umma című filmjében

A horrorfilmről szóló beszélgetésünk elején Umma-a cím az anya koreai szó – Iris K. Shim író-rendező gondosan megjegyzi, hogy nagyszerű kapcsolata van saját anyjával.

„Úgy érzem, ezt azzal kell előrevetítenem, hogy imádom az anyámat. Nagyon jó a kapcsolatunk, így ezt nem feltétlenül az anyukámmal való kapcsolatom drámaisága ihlette. Azt hiszem, bizonyos értelemben sokat játszottam ezzel, abban az értelemben, hogy jó a kapcsolatunk, de mi van, ha egy napon szörnyeteggé változott, és valami felismerhetetlenné.”

Shim filmje, amelyben Sandra Oh szerepel a főszerepben, azt a témát járja körül, hogy előbb-utóbb valószínűleg a szüleinkhez fogunk hasonlítani. A legtöbb nő számára ez vegyes érzelmekkel jár, tekintettel az anya-lánya kapcsolatok bonyolult természetére. A főszereplő számára Umma, félelmetes, hogy még távolról is hasonlíthat az anyjára, ezért el kell rejtenie magát – és lányát – minden olyan történelem elől, amely traumatikus gyermekkorának emlékeit idézheti fel. Ez a történelem azonban édesanyja hamvaiban találja meg, és ekkor válik csendes életéből egy horrorfilm.

„Az a mulatságos, ha a horror műfajt használjuk ezeknek a témáknak a felfedezésére, hogy valóban elkezdhetjük a szélsőségek felé tolni őket” – mondta Shim.

Amanda és lánya, Chris egy távoli farmon élnek, ahol nincs áram. Idillinek tűnik. Méheket gondoznak, mézet árulnak és önellátóak. De társfüggőek is. Ez rendben volt, amikor Chris kicsi volt, de ahogy közeledik a felnőttkorhoz, már alig várja, hogy felfedezze a világot. Amikor umma hamvai megérkeznek Koreából, Amanda hallani kezdi a hangját, és kiadja dühét. Amanda kibontakozik, veszélybe sodorva Chris-szel való kapcsolatát.

Van a filmben egy gyönyörűen sokatmondó jelenet, ahol Chris a padláson gépeli a felvételi lapot az egyetemre, miközben Amanda egy fa méhkast kalapál. Ha több kaptárral bővíti a farmot, akkor szüksége lesz Chrisre, hogy maradjon. Az űrlap beírása azt jelenti, hogy Chris el akar menni. Amanda a kézi írógép minden pipájához egy másik szöget kalapál a helyére.

„Folyamatosan azon gondolkodtam, hogy a lányok anyává válásának témáját tükrözzem” – mondta Shim. „Chris valójában ennek a folyamatnak a korai szakaszában van, bár nem igazán veszi észre. Mindig úgy gondoltam erre a filmre, mint egy spirituális előzményre Grey Gardens abban az értelemben, hogy ha Chris most nem megy, akkor ő soha nem fog elmenni. Ennek most meg kell történnie. Bizonyos értelemben annak ellenére, hogy az umma érkezése annyi káoszt okoz az életükben, valójában erre van szükségük, ebben a szélsőséges pillanatban, hogy elválasszák magukat.”

Amanda elhanyagolta, hogy elmondjon Chrisnek semmit saját családja hagyományairól, így Chris, akit Fivel Stewart alakít, keveset tud az örökségéről. Kíváncsisága tükrözi Shim saját tapasztalatait a film készítése során. Bár Shim egy koreai ikonográfiában gazdag otthonban nőtt fel, a beilleszkedésre összpontosított, és eszébe sem jutott, hogy megkérdezze a szüleit, hogy ez mit jelent. A forgatókönyv kutatása közben többet tudott meg saját nevelésének egyes elemeiről. Ez magában foglalta a hagyományokat, például a családtag halálának évfordulója tiszteletére rendezett jesa-szertartást. Újonnan megszerzett ismeretei között szerepelt a filmbe beépített mitológiai elemek, például a kilencfarkú róka vagy a gumiho bemutatása is.

„Fogalmam sem volt, mi az” – mondta Shim. – Még soha nem láttam. Ezért felhívta a családját, köztük a koreai unokatestvéreket, hogy megkérdezze, tudnak-e a gumihosról, és ők is tudták, mondván, Koreában mindenki tud a gumihosról.

„Koreában mindenki tud erről, de bár koreai vagyok, fogalmam sem volt” – mondta Shim. „Ez az elválás nagyon megragadt bennem, és szerettem volna elélni azt a pillanatot Chris-szel, amikor meglátja ezt a dolgot, ami hozzá kapcsolódik, a kultúráján keresztül, de még mindig ismeretlennek tűnik számára. Eleinte nagyon megijedt ezektől a koreai elemektől, mert ismeretlenek, de a film végére szeretné átvenni őket."

A főiskola pszichológia szaka hasznos alapnak bizonyult Shim történetmeséléséhez.

„Számomra, mint mesemondónak nagyon jó építőköve volt, hogy először a karakterre gondoljak, és nem csak azt, hogy mi motiválja az embereket, hanem a horror műfajában is, ami megijeszt. Az a gondolat, hogy megkérdőjelezed a saját valóságodat, megkérdőjelezed, ki vagy, és esetleg elveszíted az eszed, nagyon ijesztő, mert ez tényleg megtörténhet."

Shim Sandra Oh-ra gondolva írta a filmet, és soha nem gondolta, hogy beleegyezik, így a vele való munka egy valóra vált álom volt. Hosszú beszélgetéseket folytattak, nem csak a történetről, hanem saját tapasztalataikról is, amikor koreai kanadai és koreai amerikaiakká nőttek fel.

„Beszéltünk az anyukáinkkal való kapcsolataink elemeiről, és beépítettünk elemeket a történetbe” – mondta Shim. „Annyi vita folyt a karakter történetéről, mielőtt ténylegesen forgattuk volna. Szóval ez egy csodálatos folyamat volt, amikor már korán elvégeztem a munkát.”

Shim számára öröm volt bonyolult ázsiai karakterekkel filmet készíteni, amit felnőtt korában nem nagyon látott a képernyőn. Olyan filmet szeretett volna készíteni, amely képes arra, hogy gondolkodásra ösztönözze fiatalabb énjét, igen, meg tudod csinálni, tudsz filmeket készíteni. A különféle karakterek számára kínált filmes lehetőségek gazdagítják Hollywoodot, ahogyan az Oscar-díjas legjobb film esetében is történt. Kóda.

„Mik ezek a különféle emberi tapasztalatok, amelyeket a képernyőre vethetünk? Elég érdekes, amikor néztem Kóda, részben azért hatott meg annyira, mert számomra a bevándorlók élménye volt. A családjához fűződő viszonya volt az, hogy mennyire függtek tőle, mert nem ugyanaz a nyelv, amit körülöttük mindenki használ. Határozottan látom magam egy ilyen filmben, és minél több van belőle, annál szélesebb körű emberi tapasztalat, amelyhez hozzáférünk, igazán izgalmas."

Umma egy pszichológiai thriller a trauma többgenerációs hatásairól, amelyben a szereplőnek szembe kell néznie múltjával, és fel kell ismernie bonyolult érzéseit az őt tápláló és bántó nő iránt.

„Tényleg úgy éreztem, hogy meg kell találni azokat a dolgokat, amelyeket utánozni szeretne, majd a mérgező dolgokat végigdolgozni és túllépni” – mondta Shim. „Minden kapcsolatnak ez a természete. Ez a bonyolult rendetlenség."

Umma megtekinthető a mozikban és igény szerint a Prime Video, az Apple TV, a Google Play, a VUDU és az AMC-n.