A szerző áll az HBO ellentmondásos „Az időutazó felesége” adaptációja mögött

A kritikusok és a közönség hasonló kényelmetlennek tűnik Steven Moffat adaptációjával, Audrey Niffenegger 2003-as bestsellerével Az időutazó felesége miután a hat epizód közül az első vasárnap megjelent az HBO Max-on. Bár a casting, a cselekmény és a kreatív döntések kapcsán minden népszerű mű adaptációja kíséri a szokásos szorongást, a legtöbb aggodalom a narratíva azon vonásain összpontosul, ahol a címbeli időutazó Henry (akit Theo James alakít) gyakran, önkéntelenül fizet. meglátogatja jelenlegi feleségét, Clare-t (Rose Leslie) a múltban, amikor még gyerek és serdülő volt (Everleigh McDonell és Caitlin Shorey). Ezek a kapcsolatok úgy alakítják a későbbi felnőtt kapcsolatukat, hogy eszünkbe jut a jelenlegi erkölcsi pánikunk középpontjában álló kifejezés, az ápoltság.

Niffenegger, aki nem ellenőrzi a könyv médiajogait, és csak érintőlegesen vesz részt a jelenlegi adaptációban, azt állítja, hogy az ebből a forgatókönyvből fakadó kényelmetlenség nem Moffat ízlésének kudarca (aki már válaszolt a kritikusoknak); alkotói szándékának mindig is része volt, hogy a közönséget kihívja a helyzet morális kétértelműségével.

„Nem modellként kell bemutatni”

„Azt hiszem, 1997-ben [a regény megírásakor] nem találkoztam az ápoltság szóval, de ismertem a fogalmat. Nyilvánvalóan nem helyénvaló, hogy felnőtt férfiak felügyelet nélkül lógjanak kislányokkal” – mondta. „Ezért van a könyvben. Ez furcsa. Ez az, ahogy az időutazás zavarja őket. Nem modellként való bemutatásra szolgál. Henry tudja, hogy ez egy rossz, rossz ötlet, és minden tőle telhetőt megtesz, hogy szabad kezet kapjon és szülő legyen, mert ellentéte annak, aki egy gyereket próbál ápolni. A könyvből egyértelműen látszik, hogy ez nyugtalanítja őt.”

Úgy gondolja, hogy a műsor fogadtatásával kapcsolatos probléma részben a nem megfelelő elvárások következménye lehet. Bár Az időutazó felesége jóval több mint 8 millió példányban kelt el világszerte, és korábban egy 2009-es játékfilmbe is adaptálták Eric Bana és Rachel McAdams főszereplésével, soha nem szánták tömeget vonzó műfajregénynek, egyszerű konfliktusokkal és megoldásokkal.

"Vannak, akik azt mondják, hogy ez nem elég sci-fi, és vannak, akik azt mondják, hogy "ez nem romantika!" és azt mondom, "igen, ez egy könyv." Nem akartam semmi ilyen konkrét dologhoz kötni.”

Műfaji bestsellernek álcázott irodalmi regény

Niffenegger, aki szintén kiváló képzőművész, írta Az időutazó felesége 1997 és 2002 között, amikor a harmincas évei végén járt, kísérletként. „Ez volt az első regény, amit valaha írtam” – mondta. „Úgy gondoltam, érdekes lenne megpróbálni szavakkal elmesélni egy történetet, anélkül, hogy a képekre támaszkodnánk. Egy kis független kiadó, a MacAdam/Cage elfogadta, és szívesen eladtam volna néhány ezer példányt.”

A könyv, akárcsak Niffenegger vizuális esztétikája, többrétegű, gótikus, öntudatos és nehezen tagolható. Az időutazásban a sci-fi aspektusai, valamint egy gyönyörűen megvalósított és tragikus romantika áll a szívében. Az időutazó felesége a rendkívüli kereskedelmi siker megfosztotta ezt a kontextust és az összetettséget. Az emberek egyszerű műfaji elvárások szemüvegén keresztül reagálnak rá, nem pedig egy nyugatparti független sajtó zavaró, művészi irodalmi alkotásaként, amely hajlandó hagyni, hogy az olvasók foglalkozzanak saját „ick-faktorukkal”, amikor Henry és Clare bonyolult kapcsolatát értékelik.

Amikor olyan valaki adaptálja, mint Steven Moffat, akit a közönség leginkább a minden korosztály számára készült tudományos-fantasztikus sorozatok műsorvezetőjeként ismer. Doctor Who 2007-2017 és a BBC mai változata Sherlock Holmes, és egy sci-fi témájú romantikus vígjáték felszíni tulajdonságait veszi fel, különösen ellentmondást kölcsönöznek azok a részek, amelyeket a szerző szándékosan mellékelt az olvasók megzavarására.

Az időutazó felesége ironikus módon a maga korának terméke is. A 80-as évek chicagói művészeti és zenei életében Niffenegger fiatal felnőtt korából származó részletekkel fűszerezve, és átitatva a 70-es években felnőtt emberek tapasztalataival, különös vonzerőt adva a GenX olvasóinak, akik rövid időre trendként emelkedtek. a 90-es évek végén – a 2000-es évek elején demográfiai helyzet alakult ki.

Niffenegger úgy véli, hogy a generációs tapasztalatok és attitűdök változása a korszak és a mai között szintén előidézheti a negatív reakciókat. „Manapság az emberek nagyon koncentrálnak a gyermekbántalmazásra; amit az 1980-as években nem tartottak nagy ügynek, azt ma elhanyagolásnak tekintik. A regényben Clare 1972-ben született. Steven [Moffat] 20 évvel előrehozta az egész idővonalat. A 2000-es évek elejének gyerekére jobban odafigyeltek volna.”

„Úgy tűnik, hogy az emberek kapaszkodóval szeretnének fel-le ugrálni ezen a verzión”

Niffenegger úgy véli, hogy az elvárások és az érzékenység nem felel meg az oka annak, hogy a reakciók nagy részét felháborodás jellemzi. „A korábbi napokban sok visszavágást kaptam a feministáktól, akik tiltakoztak az ellen, hogy Clare-t a férje, Henry kapcsolata határozza meg” – mondta. „Most ez az. Úgy tűnik, hogy az emberek fel-le akarnak ugrálni ezen az új verzión a stoplival. Csak annyit jegyeznék meg, hogy a szereplők bonyolult és zűrzavaros életét a szerző nem feltétlenül támogatja.”

Niffenegger Moffat író/rendező nevéhez fűződik abban, hogy megragadta könyve szellemiségét, annak ellenére, hogy némi szabadságot vett az adaptációval. Azt mondta, évek óta kapcsolatban álltak, miután valaki rámutatott, hogy egy Moffat által írt epizód Doctor Who „A lány a kandallóban” elnevezésű tisztelgésként játszott Az időutazó felesége. Niffenegger húsvéti tojással viszonozta a szívességet második regényében, Félelmetes szimmetriája.

„Soha nem lehet pontosan lemásolni egy könyvet” – mondta. „Nem lélegezheti csak úgy a képernyőre. De úgy érzem, tényleg mindent beleadtak. Pörgős, furcsa, de minden tőlük telhetőt megtettek annak érdekében, hogy nagyszerű legyen.”

A régóta várt folytatás már készül

Bármi legyen is a jelenlegi HBO-sorozat kreatív és kereskedelmi szerencséje, Niffenegger szerint az eredeti könyv és a karakterek rajongói alig várják a régóta várt folytatást, A másik férj, Henry és Clare lányára, Albára összpontosított, és az 1960-as évektől a 21-es évek második feléig tart.^st század. „Befejeztem a kéziratot, és az ügynökemmel szerkesztjük” – mondta. Közben részt vesz a restaurálásában Harley Clarke kastély az Illinois állambeli Evanstonban, mint a a bukmékerek, a művészet és az irodalom új központja.